Ханна Подымахина

1. May 2020

 

9-го Мая вышла „Австрийская газета“, где работал редактором мой отец Рудольф Бернштайн, капитан Красной Армии с 1943 г., с заголовком на первой странице „Война закончена“, подзаголовок гласил: „Подписание безоговорочной капитуляции немецких вооруженных сил“. Для меня, тогда 20-летней, появилась возможность после окончания войны вновь встретиться с частью моей семьи, которая осталась в Германии после нашей эммиграции в 1934 г. И принять участие в восстановлении мирной Германии.

Ханна Подымахина, урожденная Бернштайн (ее псевдоним во время эмиграции был „Бауэр“) выросла в Берлине, в еврейской семье коммунистов. В феврале 1933 г. ее отец был арестован и заключен в концлагерь Зоннебург.
 
После его освобождения в июне 1934 г. Семья эмигрировала в Советский Союз. После окончания гимназии в 1942 г. Ханна Бернштайн вступила в Красную Армию. Осенью 1942 г., перед окружением войск Паульса под Сталинградом, она боролась в звании лейтенанта, в рядах 3-го Украинского фрона, а летом 1943 до апреля 1945 при взятии Вены, в звании старшего лейтенанта. Ее дороги вели через Донбас, Украину, Молдавскую республику, Румынию, Болгарию, Югославию, Венгрию, до Вены.
 
В ее задачи входило: писать листовки, переводить при допросах перебежчиков или пленных, а так же работать диктором на радиопередачах для противника. При этом передачи велись на передовой линии фронта из динамика автомашины, а летом 1943 также из двухместного самолета-биплана с динамиком, который ночью кружил над вражеской территорией. За участие в полетах она была награждена медалью за отвагу на фронте.
 
С 1945 по 1949 она работала сотрудницей в советской военной администрации, под руководством полковника Тюльпанова по перестройке и демократизации Германии. В 1949 г. вместе со своим мужем, капитаном Семеном Подымахиным, она вернулась в Москву. С 1953 по 1960 она руководила отдело переводчиков при посольстве ГДР. В 1960 г. Она переехала со своей семьей в Берлин.
 
В ГДР она работала переводчиком до пенсии и была активным членом в Объединения преследуемых нацистским режимом – Союза Антифашистов (VVN-BdA), а так же сотрудничила с Ассоциацией немцев в сопротивлении, в вооруженных силах антигитлеровской Коалиции и в движении «Свободная Германия (DRAFD)».
 
Ханна Подымахина скончалась в апреле 2013-го г.