[:de]Der 8. und der 9. Mai 1945[:ru]8 и 9 мая 1945 года[:pl]8 i 9 maja 1945[:]
14. April 2016
[:de]
Bedingungslose Kapitulation Nazideutschlands,
Tag der Befreiung vom deutschen Faschismus und Tag des Sieges
Als in der Nacht vom 8. zum 9. Mai 1945 in Berlin-Karlshorst Vertreter des Oberkommandos der deutschen Wehrmacht vor den Vertretern der Streitkräfte der Anti-Hitler-Koalition die offizielle Urkunde über die bedingungslose Kapitulation unterzeichnet hatten, war ein verbrecherisches System zerschlagen worden, dessen Weltherrschaftspläne, Herrschaftspraxis und Rassenwahn die menschliche Zivilisation generell in Frage gestellt hatten.
Der Sieg über den deutschen Faschismus und die Befreiung Europas bleiben eine Leistung aller Verbündeten in der Anti-Hitler-Koalition. Die Bedrohung führte Staaten unterschiedlicher Gesellschaftsordnung und Menschen unterschiedlichster Weltanschauung und politischer Orientierung zusammen. An der Seite der Streitkräfte der Anti-Hitler-Koalition kämpften Partisanen_innen und Widerstandskämpfer_innen in allen okkupierten Gebieten für die Freiheit ihrer Länder. Deutsche Antifaschist_innen reihten sich ebenfalls in die Armeen der Anti-Hitler-Koalition und in die Partisanen- und Widerstandsgruppen ein. Nicht vergessen werden dürfen die mutigen Frauen und Männer, die aus den unterschiedlichsten Motiven unter ständiger Lebensgefahr im Deutschen Reich Widerstand gegen das Naziregime leisteten.
Die Hauptlast im Kampf gegen Nazi-Deutschland trug jedoch die Sowjetunion. Sie hatte den entscheidenden Anteil am Sieg. Die Ostfront war die Hauptfront des Zweiten Weltkrieges. Lange bevor endlich die zweite Front eröffnet wurde, hatten sowjetische Soldat_innen den Feind vor Moskau gestoppt, in Stalingrad und im Kursker Bogen die Wende des Krieges erzwungen. Der Preis für diese Leistung war hoch. Mit über 30 Millionen Menschen hatte die Sowjetunion die mit Abstand größten Verluste zu beklagen. Über 8 Millionen sowjetische Soldat_innen ließen dafür an der Front ihr Leben. Mehr als 26 Millionen Zivilpersonen wurden getötet oder starben unter den unmittelbaren Kriegseinwirkungen. Der deutsche Aggressor hinterließ eine Spur der „verbrannten Erde“: 1.710 Städte und 70.000 Dörfer, 31.800 Industriebetriebe, 13.000 Brücken und 65.000 Kilometer Eisenbahnnetz zerstört, gesprengt oder niedergebrannt.
Die Bilanz des Zweiten Weltkrieges ist eine Bilanz des Schreckens. Mehr als 60 Millionen Menschen starben bei Kampfhandlungen, durch Repressalien, Massenvernichtungsaktionen und Kriegseinwirkungen. Von den 18 Millionen Menschen, die deutsche Faschisten in Konzentrationslager deportierten, wurden elf Millionen ermordet oder durch Arbeit vernichtet. Unfassbar die planmäßige Vernichtung von sechs Millionen europäischen Jüdinnen und Juden, die – wie auch Sinti und Roma – dem Völkermord zum Opfer fielen. In Deutschland mussten fast acht Millionen und in Japan über zwei Millionen Menschen aus den von den Achsenmächten überfallenen Ländern Zwangsarbeit leisten. China hatte mit 10-15 Millionen, Polen mit sechs Millionen, Jugoslawien mit 1,5 Millionen, Frankreich mit etwa 700.000, die USA und Großbritannien mit jeweils ca. 400.000 und Italien mit 500.000 Toten ebenfalls einen hohen Preis für die Befreiung bezahlt.
Im April 1945 war der Krieg an seinen Ausgangspunkt zurückgekehrt. In Berlin waren mit der „Machtergreifung“ im Januar 1933 die Weichen für die „Neuordnung Europas“ gestellt worden. Von hier aus wollte sich ein “Tausendjähriges Reich” über die versklavten Völker erheben. Dem Terror nach innen folgte der Terror nach außen. Die Revision des Versailler Vertrages war das Vorspiel zur Eroberung von „Lebensraum“ und Rohstoffquellen, die den planmäßigen Völkermord einschloss. In Berlin befand sich die Kommandozentrale des verbrecherischen Naziregimes.
Der 8. Mai 1945 markiert das Ende der nazistischen Diktatur. Für Millionen von KZ-Häftlingen, Zwangsarbeiter_innen, Widerstandskämpfer_innen, Jüdinnen und Juden, Sinti und Roma, politischen Gegnern und sonstigen „Feinden“ war die bedingungslose Kapitulation der deutschen Wehrmacht am 8. Mai 1945 der Tag der Befreiung. Während in der DDR der 8. Mai als Tag der Befreiung vom Faschismus gefeiert wurde, blieb er für die westdeutsche Nachkriegsgesellschaft eher ein unbequemes Datum. Dort war er kein offizieller Gedenktag. Im Vordergrund stand die Erinnerung an „Flucht und Vertreibung“.
Obwohl das besiegte Deutschland bereits am Abend des 8. Mai 1945 gegenüber den Truppen der Sowjetunion kapitulierte, wurde die Siegesmeldung erst einige Stunden später, um 2.10 Uhr morgens über Radio Moskau bekannt gegeben. Zusammen mit der Meldung von der bedingungslosen Kapitulation des Deutschen Reiches erklärte das Präsidium des Obersten Sowjet den 9. Mai zum landesweiten arbeitsfreien Feiertag zu Ehren des Sieges über Nazideutschland. Seitdem wird der 9. Mai in vielen Ländern der ehemaligen Sowjetunion als „Tag des Sieges“ gefeiert.
[:ru]
Безоговорочная капитулация нацистской Германии,
День освобождения от немецкого фашизма и День победы
Когда в ночь с 8-ого по 9-е мая в Берлин-Карлхорсте представители верховного командования немецкого вермахта перед представителями войск анти-гитлеровской коалиции подписали официальный акт о безоговорочной капитулации, была разбита преступная система, из-за которой ввели в заблюждение и подставили под вопрос человечесую цивилизацию.
Победа над немецким фашизмом и освобождение Европы – это достижение всех союзников в анти-гитлеровской коалиции. Только совместным старанием смогли спасти человеческую цивилизацию перед террористическим режимом, каторый не остоновливался не перед чем. Угроза свела вместе государства разного общественного строя и людей различного мировозрения и политической ориентации. На стороне вооруженных сил воевали и партизаны и участники движения сопротивления во всех оккупированных странах за свободу их страны. Немецкие антифашисты так же вступили в ряды войск анти-гитлеровской коалиции и в группы партизан и движения сопротивления. Нельзя забывать тех мужественных женщин и мужчин, которые по самым различным причинам под постоянной опастностью для жизни в немецкой империи оказывали сопротивление против нацистского режима.
Главную нагрузку в борьбе против нацистской Германии нёс Советский Союз. Он имел решающую часть победы. Восточный фронт – это был главный фронт второй мировой войны. Долго до открытия второго фронта советские солдаты останавили врага перед Москвой. В Сталинграде и в Курской дуге они определили поворот войны. Цена этого достижения высока. Больше 30 миллионов людей Советского Союза терпели убытки. Больше 8 миллионов советских солдат погибли на фронте. Больше 26 миллионов гражданских людей погибли, либо умерли под непосредственным влиянием войны. Немецкий агрессор остовлял после себя след «сгоревшей земли»: 1.750 городов и 70.000 посёлков, 31.800 индустриальных заводов, 13.000 мостов и 65.000 километров железной дороги разрушены, сгоревшие или взорваны.
Итог второй мировой войны – это итог ужаса. Больше 60 миллионов людей умерли при боевых действиях, репрессалиях, кампании массового поражения и воздействия войны. От 18 миллионов людей, которые немецкие фашисты депортировали в концлагеря, были 11 миллионов людей убиты, либо на работе уничтожены. Не постижимо запланированное уничтожение 6 миллионов европейских евреев, которые – как и синти и рома – пали геноцида. В Германиии 8 миллионов и в Японии почти 2 миллиона людей из стран, которые были захвачены странами „оси“, должны выполнять принудительную работу. Китай заплатил 10-15 миллионами, Польша 6 миллионами, Югославия 1,5 миллионами, Франция почти 700.000 , США и Великобритания соответсвенно 400.000 и Италия с 500.000 мертвых высокую цену за освобождение.
В апреле 1945 года война возращалась на свой исходный пункт. В Берлине с захватом власти в январе 1933 года дали направление для нового порядка Европы. Отсюда хотел «1000летный рейх» возвысить себя над обращающими в рабство народами. Террор внутри следовал и террору во внеше. Ревизия договора Версаля была прелюдией к завоеванию «среды питания» и источников сырья, которая включила в себя запланированное убиство народов. В Берлине находилось центральное управление преступного нацистского режима.
8 мая 1945 года положило конец нацистской диктатуре. Для миллионов заключенных в концлагерях, выполняющих вынуждённую работу, участников движения сопротивления, евреев, Синти и Рома, политических оппонентов и других «врагов» стала безоговорочная капитулация немецкого вермахта 8-ого мая 1945 года стал днём освобождения. В то время в ГДР 8-ое мая праздновался как день освобождения от фашизма, он оставался для западногерманского послевоенного общества неудобным. Там этот праздник не был официальным днём помяти. На первом плане стояли воспоминания о «бегстве и изгнании».
Не смотря на то, что побежденная Германия капитолировала перед войсками Советского Союза вечером 8ого мая, объявлено о победе было спустя несколько часов – в 2 часа 10 минут – по радию Москвы. Вместе с сообщением о безоговорочной капитулации немецкого рейха Верховный Совет объявил 9-ое мая государственным праздником и не рабочим днём во всей стране в честь победы над нацистской Германии. С тех пор празднуют во многих странах бывшего Советского Союза 9ое мая как «День победы».
[:pl]Bedingungslose Kapitulation Nazideutschlands, Tag der Befreiung vom deutschen Faschismus und Tag des Sieges
Als in der Nacht vom 8. zum 9. Mai 1945 in Berlin-Karlshorst Vertreter des Oberkommandos der deutschen Wehrmacht vor den Vertretern der Streitkräfte der Anti-Hitler-Koalition die offizielle Urkunde über die bedingungslose Kapitulation unterzeichnet hatten, war ein verbrecherisches System zerschlagen worden, dessen Weltherrschaftspläne, Herrschaftspraxis und Rassenwahn die menschliche Zivilisation generell in Frage gestellt hatten.
Die Bilanz des Zweiten Weltkrieges ist eine Bilanz des Schreckens. Mehr als 60 Millionen Menschen starben bei Kampfhandlungen, durch Repressalien, Massenvernichtungsaktionen und Kriegseinwirkungen. Von den 18 Millionen Menschen, die das Naziregime in Konzentrationslager verbrachte, wurden elf Millionen ermordet oder durch Arbeit vernichtet. Unfassbar der industrielle Massenmord an sechs Millionen europäischer Jüdinnen und Juden, die – wie auch Sinti und Roma – dem Rassengenozid zum Opfer fielen. In Deutschland mussten fast acht Millionen und in Japan über zwei Millionen Menschen aus den eroberten Ländern Zwangsarbeit leisten. Mit über 27 Millionen Menschen hatte die Sowjetunion die mit Abstand größten Verluste zu beklagen. China zahlte mit 15 Millionen, Polen mit sechs Millionen, Jugoslawien mit 1,7 Millionen, Frankreich mit etwa 800.000, die USA und Großbritannien mit jeweils 400.000 und Italien mit 300.000 Toten ebenfalls einen hohen Blutzoll. Der Sieg über den deutschen Faschismus und die Befreiung Europas bleiben eine Leistung aller Verbündeten in der Anti-Hitler-Koalition. Nur in einer gemeinsamen Anstrengung konnte die menschliche Zivilisation vor einem Terrorregime gerettet werden, das vor keinem Verbrechen zurückschreckte. Die Bedrohung führte Staaten unterschiedlicher Gesellschaftsordnung und Menschen unterschiedlichster Weltanschauung und politischer Orientierung zusammen. Die Lieferungen von Waren, Waffen und Ausrüstungen halfen der Sowjetunion, dem Druck des hochgerüsteten Aggressors standzuhalten. Die lang erwartete und hinausgezögerte zweite Front verkürzte die letzte Phase des Krieges in Europa erheblich. An der Seite der Streitkräfte der Anti-Hitler-Koalition kämpften Partisanen_innen und Widerstandskämpfer_innen in allen okkupierten Gebieten für die Freiheit ihrer Länder. Deutsche Antifaschist_innen reihten sich ebenfalls in die Armeen der Anti-Hitler-Koalition und in die Partisanen- und Widerstandsgruppen ein. Nicht vergessen werden dürfen die mutigen Frauen und Männer, die aus den unterschiedlichsten Motiven unter ständiger Lebensgefahr im Deutschen Reich Widerstand gegen das Naziregime leisteten. Diese verschwindende Minderheit verkörperte die immer wieder enttäuschten Hoffnungen auf ein anderes Deutschland. Die Hauptlast im Kampf gegen Nazi-Deutschland trug die Sowjetunion. Sie hatte den entscheidenden Anteil am Sieg. Die Ostfront war die Hauptfront des Zweiten Weltkrieges. Lange bevor endlich die zweite Front eröffnet wurde, hatten sowjetische Soldat_innen den Feind vor Moskau gestoppt, in Stalingrad und im Kursker Bogen die Wende des Krieges erzwungen.
Der Preis für diese Leistung war hoch. Über elf Millionen sowjetische Soldat_innen ließen dafür an der Front ihr Leben. Mehr als 13 Millionen Zivilpersonen wurden getötet oder starben unter den unmittelbaren Kriegseinwirkungen. Belorussland verlor ein Viertel seiner Einwohner_innen. In Städten wie Leningrad, Smolensk oder Pskow überlebten ein Drittel der Einwohner_innen die Kampfhandlungen nicht. Der deutsche Aggressor hinterließ eine Spur der „verbrannten Erde“: 1.710 Städte und 70.000 Dörfer, 31.800 Industriebetriebe, 13.000 Brücken und 65.000 Kilometer Eisenbahnnetz zerstört, gesprengt oder niedergebrannt.
Der Krieg war im April 1945 an seinen Ausgangspunkt zurückgekehrt. In Berlin waren mit der „Machtergreifung“ im Januar 1933 die Weichen für die „Neuordnung Europas“ gestellt worden. Von hier aus wollte sich ein „Tausendjähriges Reich“ über die versklavten Völker erheben. Dem Terror nach innen folgte der Terror nach außen. Die Revision des Versailler Vertrages war das Vorspiel zur Eroberung von „Lebensraum“ und Rohstoffquellen, die den planmäßigen Völkermord einschloss. In Berlin befanden sich die Kommandozentralen des verbrecherischen Naziregimes.
Hier fielen die Entscheidungen für die Entfesselung des Zweiten Weltkrieges, für den „Fall Barbarossa“ und den Vernichtungskrieg gegen die Sowjetunion sowie zur „Endlösung der Judenfrage“.
Der 8. Mai 1945 markiert das Ende der nazistischen Diktatur. Mit ihm endeten die Durchhalteparolen und die Illusion vom „Endsieg“. Mit ihm endete auch die systematische Vernichtungspolitik der Nazis. Für Millionen von KZ-Häftlingen, Zwangsarbeiter_innen, Widerstandskämpfer_innen, Sinti und Roma, politischen Gegnern und sonstigen „Feinden“ war die bedingungslose Kapitulation der deutschen Wehrmacht am 8. Mai 1945 der Tag der Befreiung. Während in der DDR der 8. Mai als Tag der Befreiung vom Faschismus gefeiert wurde, blieb er für die westdeutsche Nachkriegsgesellschaft eher ein unbequemes Datum. Dort war er kein offizieller Gedenktag. Im Vordergrund stand die Erinnerung an „Flucht und Vertreibung“.
Obwohl das besiegte Deutschland bereits am Abend des 8. Mai 1945 gegenüber den Truppen der Sowjetunion kapitulierte, wurde die Siegesmeldung erst einige Stunden später, um 2.10 Uhr morgens über Radio Moskau bekannt gegeben. Zusammen mit der Meldung von der bedingungslosen Kapitulation des Deutschen Reiches erklärte das Präsidium des Obersten Sowjet den 9. Mai zum landesweiten arbeitsfreien Feiertag zu Ehren des Sieges über Nazideutschland. Seitdem wird der 9. Mai in vielen Ländern der ehemaligen Sowjetunion als „Tag des Sieges“ gefeiert.[:]
