[:de]Kurt Gutmann[:ru]Курт Гутманн[:]
1. Mai 2020
[:de]
Als ehemaliger Flüchtling appelliere ich an Unterstützung und Hilfe für Flüchtlinge, die heute zu uns kommen.
Kurt Gutmann war 2015 zu Gast bei unserem Fest zum Tag des Sieges. Er wurde als jüngster von drei Brüdern 1927 in Krefeld geboren. Sein Vater starb bereits ein Jahr später. Nach 1933 war die jüdische Familie Repressionen und antisemitischem Terror ausgesetzt. Kurt Gutman folgte seinem Bruder Fritz 1939 als Zwölfjähriger mit einem der letzten Kindertransporte nach Schottland.
Mit 17 Jahren meldete er sich bei der Britischen Armee und diente dort im 5. Royal Highland Bataillon (Schwarze Garde; Black Watch). Als seine militärische Ausbildung endete, war auch der Krieg aus. Er wurde später zu seinem Bedauern zumeist für militärische Routineaufgaben herangezogen, statt als Dolmetscher zur Strafverfolgung von Nazis beitragen zu können.
Zwei Jahre nach dem Krieg wurde er zur britischen Rheinarmee in Mülheim an der Ruhr versetzt, dort wo er geboren und aufgewachsen war. 1948 zog Gutmann nach Berlin, arbeitete als Dolmetscher und Radioredakteur in der späteren DDR.
Es dauerte Jahre, bis er mehr über das Schicksal seiner Familienangehörigen erfuhr. Seine Mutter und seinen ältesten Bruder Hans-Josef hat er beim Abschied am Bahnhof zum letzten Mal gesehen. Beide wurden ins Vernichtungslager Sobibor deportiert und dort ermordet. Die Erinnerung an sie aufrecht zu erhalten wurde ebenso zu seinem Lebensthema wie die Sühne für die Täter.
In Sobibor unterstützte er die Gestaltung einer kleinen Gedenkstätte und setzte dort einen Stein für seine Mutter Jeanette und Hans-Josef. Und er war daran beteiligt, dass mit John Demjanjuk, einem der Beteiligten am Massenmord, noch im hohen Alter der Prozess gemacht wurde. Während des Verfahrens, das zwischen 2009 und 2011 in München stattfand, war Kurt Gutmann der einzige deutsche Nebenkläger. Gegen das Vergessen kämpfte Kurt Gutmann auch als Mitglied der Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes (VVN) und als langjähriger Bürgerdeputierter im Kulturausschuss und in der Gedenktafelkommission. 2014 wurde er mit der Bezirksmedaille Friedrichshain-Kreuzberg ausgezeichnet.
Kurt starb am 27. Dezember 2018, wenige Wochen vor seinem 91. Geburtstag.[:ru]
Как бывший беженец, я призываю к поддержке тех беженцев, которые прибыли к нам сегодня.
Курт Гутманн родился в 1927 г. в Крефельде и был младшим из 3-х братьев. Его отец умер, когда ему было всего 1 год. После 1933 г. еврейская семья была подвержена репрессиям и антисемитскому террору. В 1939 г. 12-летний Курт последовал за своим братом Фрицем с последним детским транспортом в Шотландию.
В 17 лет он записался в Британскую армию и служил в 5-ом Королевском горном батальоне (Черная гвардия). После окончания военного обучения, война тоже закончилась. Позже, к его сожалению, он был привлечен для выполнения рутинных военных заданий, вместо того, чтобы быть переводчиком в судебном преследовании нацистов.
Спустя два года после окончания войны его перевели в британскую армию на Рейне в Мюльхайм на Руре, туда где он родился и вырос. В 1948 г. Гутманн переехал в Берлин, где в последствии работал переводчником и радиоредактором в дальнейшей ГДР.
Прошли годы, прежде чем он смог больше узнать о судьбе своей семьи. Свою мать и старшего брата Ганса-Иосифа он видел в последний раз при прощании на вокзале. Их депортировали в лагерь смерти Собибор где они были убиты. Стремиение к тому, чтобы память о них жила, а также, чтобы преступники понесли наказание – стало главным смыслом его жизни.
В Собиборе он оказывал поддержку в создании небольшого мемориала и установил там памятный камень для Жанетт и Ганса-Иосифа. А также он участвовал в проведении процесса по осуждению Джона Демьянюк, несмотря на преклонный возраст преступника, который был одним из участников масовго уничтожения. Во время процесса, который состоялся в Мюнхене, между 2009 и 2011 гг. Курт Гутманн был единственным истцом с немецкой стороны. Курт Гутманн боролся за сохранение памяти как член Ассоциации преследуемых нациским режимом (VVN) и как многолетний гражданский депутат в комитете по культуре и комиссии по мемориальным памятникам. В 2014 г. он был награжден медалью в районе Фридрихсхайм-Кройцберг.
Курт умер 27-го декабря 2018 г., за несколько недель до того, как ему исполнилось 91 год.[:]
